BabelMKV

App nativa de macOS que abre un MKV, detecta las pistas de subtítulos y, si no hay una en español, traduce la que está en inglés con el modelo de IA que elijas. Devuelve una copia del video con la pista nueva agregada, sin tocar audio ni video.

Qué es

BabelMKV nació de una necesidad propia: ver series y películas con subtítulos en español cuando el archivo sólo trae inglés. En lugar de buscar subtítulos sueltos y sincronizarlos a mano, la app lee la pista existente, la traduce y la vuelve a inyectar en el contenedor.

Cómo funciona

1. Arrastrás un archivo MKV (o MP4) a la ventana.
2. La app lista las pistas de subtítulos y detecta el idioma de cada una.
3. Si no hay español, elegís el motor de traducción y la variante (neutro, rioplatense, latinoamericano o de España).
4. Se genera una copia del video con la pista nueva. El video y el audio se copian bit a bit: cero pérdida de calidad.

Motores soportados

• Claude (Anthropic), ChatGPT (OpenAI), Google Gemini, Meta Llama.
• Cualquier servicio compatible con la API de OpenAI: OpenRouter, Groq, DeepSeek, Mistral.
• Modelos locales en tu Mac con Ollama, LM Studio o llama.cpp, para traducir sin enviar nada a internet.
• El CLI de Claude Code, para usar la suscripción existente.

Detalles técnicos

• Limpieza automática de descripciones SDH (“[música tensa]”, “(suspira)”).
• Protección de timestamps en tres capas: la traducción nunca puede romper la sincronización.
• Caché de segmentos traducidos: si un trabajo se interrumpe, retoma donde quedó.
• Formatos SRT y ASS/SSA. Extracción y remux con FFmpeg.
• Empaquetado como .app sin Xcode, sólo con las Command Line Tools y Swift Package Manager.

Estado

Funcional y en uso diario. Pendientes: firma y notarización con Apple, soporte de lotes (carpetas completas) y build para Intel.